[HP GGAD] Ta muốn nổ tung trường học
Tác giả: ccabxyz
Chuyển ngữ: Thanh Liên
Bản chuyển ngữ chỉ được đăng duy nhất tại https://harrypotter0723.wordpress.com/
Vui lòng không RE-UP!
Chương 72
Albus lướt trong Hogwarts tối om như một hồn ma. Lúc này đã đến giờ giới nghiêm rồi, nhưng cậu hoàn toàn không để ý đến thời gian. Có mấy lần cậu và các giáo sư tuần tra ban đêm gần như đi lướt qua nhau, nhưng dù là giáo sư Jacob hay giáo sư Stuart đều không nghi ngờ cơn gió bất ngờ xẹt qua người mình, còn giáo sư Merlot dường như rất hứng thú với bộ áo giáp ở phía tay trái của ông đột nhiên phát ra tiếng động – Albus lướt qua người ông thầy ngay trong khoảng khắc ông quay đầu.
Năm phút sau, Albus xuất hiện trên gác chuông trên tầng cao nhất của Hogwarts. Con chim phượng hoàng khẽ cất tiếng ca mà chỉ có nó với Albus mới có thể nghe được. Albus bước đến cánh cửa bí mật gần gác chuông. Đây vốn chẳng phải nơi quá bí mật, nhưng vẫn rất ít người đến. Dù sao mỗi giờ chuông sẽ vang lên một lần, mà bình thường tiếng đồng hồ quả lắc cũng ầm ĩ hơn nhiều. Albus hòa mình vào trong bóng tối của gác chuông, cậu nghe thấy tiếng nói từ trong căn phòng kia phát ra.
“Arcturus!” Một giọng nói đầy tức giận từ bên trong vẳng ra, “Rốt cuộc em đang làm cái quái gì thế?”
Albus nhận ra đây là giọng của Phineas nhỏ, nhưng bởi vì đang vô cùng tức giận mà giọng nói của cậu có chút biến đổi.
“Nó tự chuốc lấy.” Tiếng nói của Arcturus vang lên, “Nó và thằng nhãi tóc đỏ ngu ngốc kia lúc nào cũng che chở đám Máu Bùn, còn kiêu căng như thể mình giỏi lắm! Phinney, đừng cản em, em phải dạy cho nó một bài học.”
“Anh không biết em cho rằng ếm Pháp Thuật Hắc Ám lên bạn học của mình là đúng từ khi nào.” Phineas nhỏ gằn từng chữ, “Nhưng em chớ làm tổn thương bọn họ trước mặt anh.”
“Ôi Huynh trưởng vĩ đại.” Arcturus dài giọng nói, “Sao anh lại tức giận? Vì đám Máu Bùn Hufflepuff…”
“Đừng nói từ đó!” Phineas nhỏ lớn tiếng nói, “Thể hiện mình có giáo dục một chút đi!”
“Giáo dục không phải dành cho đám Máu Bùn.” Arcturus nói, “Phinney, anh cũng là Black!”
“Stupefy[1]!” Phineas nhỏ hô lên.
Trong phòng truyền ra tiếng vật nặng đổ xuống đất.
“Merlin.” Một lát sau, Phineas nhỏ khẽ thở dài, “Enervate[2]… Aberforth, Enervate!”
Tiếng ho khan dữ dội, trong phòng vang lên tiếng của người thứ ba.
“Black?” Aberforth khàn giọng hỏi.
“Nhìn rõ tôi không? Lumos!” Căn phòng nhỏ sáng lên bằng ánh sáng từ đầu cây đũa phép, sau đó là tiếng Aberforth ngồi dậy.
“Mấy nữ sinh kia đâu… hả?”
“Các cô ấy chỉ bị đánh Choáng.” Trong giọng nói của Phineas nhỏ đầy áy náy, “Xin lỗi, Aberforth… Tôi cũng chỉ vừa tìm được các cậu, lúc ấy… Tôi nên nói xin lỗi thay Arcturus. Aberforth, cậu ổn chứ?”
Sau đó là tiếng hít đau đớn của Aberforth, bóng Albus bất an lay động, nhưng vẫn không đi vào.
“Là Lời Nguyền Tra Tấn đó!” Aberforth la lên, “Không có gì nguy hiểm, có đúng không?”
“A-Aberforth…” Giọng Phineas nhỏ gần như nức nở, “Tôi biết là Arcturus làm sai, cậu đừng như thế. Xin lỗi, xin lỗi…”
Hình như là Aberforth lảo đảo đứng lên, sau đó hất tay Phineas nhỏ ra.
“Đừng vờ vĩnh nữa. Người nhà Black các người cùng một hạng.”
Phineas nhỏ khổ sở sụt sịt: “Aberforth, đừng nói như vậy… Arcturus chỉ chưa hiểu chuyện…”
“Nó chưa hiểu chuyện…” Aberforth mỉa mai nói, “Nhưng lại rất hiểu Lời Nguyền Tra Tấn, đúng không? Cũng rất hiểu Máu Bùn.”
“Tôi sẽ nói em ấy về sau không được gọi bạn học như vậy nữa… Nếu không Albus…”
Có thể thấy Phineas nhỏ đã đụng trúng một quả pháo khác.
“Đúng vậy!” Aberforth lớn tiếng nói, “Albus cũng là học trò xuất sắc, ngoan ngoãn như anh chứ gì? Luôn thương cảm với bạn học xuất thân Muggle, cảm thấy nên đối xử công bằng với họ, đúng không?” Hình như cậu sấn tới trước một bước dài, “Nhưng khi có người tấn công những bạn học Hufflepuff kia, đám Slytherin vây xung quanh đã làm gì? Chúng nó cười vô cùng vui vẻ!”
“Suy nghĩ của bọn họ có chút lệch lạc…” Phineas nhỏ yếu ớt nói, “Phần lớn Slytherin sẽ không…”
“Chúng nó sẽ không dùng Lời Nguyền Tra Tấn với bạn học.” Aberforth thở hồng hộc nói, “Mà chỉ nói ‘thật đáng thương, chọc phải Black’, đúng không?”
“Hức…” Phineas nhỏ khóc thút thít. “Tôi không thay đổi được, Aberforth… Không thay đổi được. Bọn họ là ba tôi, là anh và em trai của tôi… Aberforth, tôi rất xin lỗi… Nếu như cậu căm hận tôi, căm hận người nhà Black, thì hãy ếm Lời Nguyền Tra Tấn lên tôi đi.”
“Tôi sẽ không làm vậy…” Giọng nói của Aberforth gần như có chút khinh miệt, “Tôi đâu biết dùng thủ đoạn ti tiện đó để đối phó với bạn học.” Hình như cậu nâng người nào đó từ dưới đất lên, cõng trên lưng. “Tôi phải đưa bọn họ đến Bệnh thất.”
“A… Wing… Wingardium Leviosa.” Phineas nhỏ vừa nghẹn ngào vừa đọc thần chú. Có vẻ như Aberforth không nghĩ đến việc dùng bùa Trôi nổi thì phải, bởi vì Albus có thể nghe được tiếng hừ lạnh của em trai mình.
Sau đó, Phineas nhỏ và Aberforth xuất hiện ở cửa phòng – hai người không nhìn thấy Albus đang ẩn thân trong bóng tối. Trên lưng Aberforth là một cô gái nhỏ, nhìn có vẻ như là học trò năm nhất. Phineas nhỏ dùng bùa Trôi nổi nâng hai người, một là học trò nhà Hufflepuff, người còn lại chính là em trai của cậu ta.
“Mong cậu không nói chuyện này với người khác, được không?” Trên đường, Phineas nhỏ khẩn khoản nói với Aberforth, “Mong cậu không nói… Nếu không dù ba tôi là hiệu trưởng, ông ấy cũng sẽ bị ép phải đuổi học Arcturus… Cầu xin cậu. Em ấy chỉ có chút kích động… Tôi thề em ấy không có ý xấu, nhất định tôi sẽ phạt em ấy thật nặng…”
Aberforth sải bước đi về phía trước, làm như không nghe thấy lời của Phineas nhỏ.
Albus lặng lẽ theo sau bọn họ, lúc này càng không thích hợp để cậu lộ diện – Phineas nhỏ sẽ suy sụp, còn Aberforth e rằng sẽ giận tím mặt. Cách tốt nhất là làm như không biết chuyện gì xảy ra, hôm sau sẽ hỏi thăm Aberforth tại sao em ấy lại không tới phòng học Biến Hình như đã hẹn.
Aberforth và Phineas nhỏ đưa ba người tới Bệnh thất. Phineas nhỏ nhỏ giọng cầu xin Aberforth đưa hai học trò Hufflepuff vào, cậu ta muốn đưa Arcturus về ký túc xá Slytherin.
“Về chuyện em ấy ếm hai bạn học Hufflepuff…” Phineas nhỏ tuyệt vọng mím môi, “Cầu xin cậu đừng nói ra chuyện em ấy đã dùng Lời Nguyền Tra Tấn, Aberforth, chuyện này sẽ phá hỏng cuộc đời em ấy mất.”
Albus nhìn chằm chằm bóng lưng em trai mình, tay siết chặt đũa phép. Cả cậu và và Phineas nhỏ đều đang chờ Aberforth trả lời.
Aberforth trầm mặc thật lâu mới mở miệng hỏi, “Anh lấy gì ra để bảo đảm?”
“Em ấy sẽ không làm phiền cậu nữa, cũng sẽ không tấn công những bạn học khác…”
“Anh bảo đảm được sao?” Aberforth lạnh lùng nói, “Anh đâu phải em trai anh.”
Trầm lặng bao quanh hai người, cho đến khi một giọng nói khác vang lên.
“Ta bảo đảm!” Cùng với tiếng nói, một bóng người cao lớn thong thả đi tới.
“Ba…” Phineas nhỏ khẽ gọi.
Hiệu trưởng Black mặc áo choàng màu xanh bạc thường ngày, mái tóc được chải vuốt tỉ mỉ. Lão nhướn mày, đôi mắt đảo qua đảo lại giữa Aberforth và Phineas nhỏ.
“Ta thừa nhận, hành động của Luce có chút không đúng…”
“Hay thật đấy, sử dụng Pháp Thuật Hắc Ám chỉ là ‘có chút không đúng’?” Aberforth cười lạnh nói.
“Ta phải nói…” Gương mặt Hiệu trưởng khẽ co giật, “Trò Dumbledore, ta hi vọng trò có thể suy nghĩ thoáng hơn. Lẽ nào trò muốn bạn học bị đuổi khỏi Hogwarts hay sao? Ta nghĩ ta có thể khiến Luce nhận lỗi với trò về việc nó đã làm…”
“Nó cần phải xin lỗi cả những bạn học này nữa!” Aberforth giận dữ nói, “Ai cho nó cái quyền được mắng bạn học của mình là Máu Bùn? Ai dạy nó nói như vậy? Là ba nó, đúng không?”
Gương mặt hiệu trưởng Black trở nên méo mó.
“Trò Dumbledore.” Giọng nói của lão thoáng cái mất đi vẻ xảo quyệt, mà trở nên êm ái, “Ta nghĩ với vai trò là hiệu trưởng, ta hẳn nên dạy cho trò một chút kiến thức… mà ở trên lớp chưa được học…” Không biết hiệu trưởng Black đã cầm đũa phép trong tay từ bao giờ…
“Ba!” Phineas nhỏ nhào tới, cầm tay hiệu trưởng Black, “Sao ba có thể…?” Trông cậu ta như sắp không thở nổi nữa, “Sao ba có thể…? Cậu ấy là học trò…”
“Cút ra!” Hiệu trưởng Black hất con trai ra, “Lúc nào mi cũng nhu nhược!” Lão lạnh giọng nói, “Đầu tiên là cho phép một đám Máu Lai đến dự lễ đính hôn, sau đó tụ tập với đám Máu Lai và Máu Bùn… Bạn bè Slytherin Máu Trong mi không quan tâm, đụng phải đám Máu Bùn lại chạy tới gọi ba…”
Phineas nhỏ bị hất ngã xuống sàn. Cậu ta tuyệt vọng nhìn quanh. Aberforth cũng lấy đũa phép ra, vừa lo sợ lại không chút do dự mà chỉ thẳng hiệu trưởng Black.
“Nhãi con, ta vốn không định gây khó dễ cho mi.” Hiệu trưởng Black đã lấy lại giọng nói xảo quyệt thường ngày, “Nhưng mi đã không lựa chọn cách giải quyết vẹn cả đôi bên, vậy thì ta không thể để mi đi rêu rao khắp nơi.”
Lão bước từng bước tới gần Aberforth. Mặc dù cả người Aberforth đã cứng đờ, cũng không lui về phía sau, thậm chí còn khẽ nâng đũa phép…
Thế nhưng tốc độ của hiệu trưởng Black đương nhiên là nhanh hơn. Trong lúc Aberforth đang hé miệng định đọc thần chú, lão đã thì thầm: “Oblivi[3]…”
Ngay trước khi lão niệm hết câu thần chú, một tia sáng đỏ từ trong góc bắn tới, đánh Choáng hiệu trưởng Black.
Aberforth và Phineas nhỏ cùng đưa mắt nhìn về góc kia.
Albus im lặng đi tới, sắc mặt tái nhợt.
“Phineas, Aberforth.” Cậu gật đầu với hai người, “Chúng ta cần nói chuyện. Có điều việc cần làm bây giờ là xử lý chỗ này.”
Aberforth và Albus đưa hai nữ sinh Hufflepuff đến Bệnh thất. Bọn cậu không đánh thức bà White, mà lặng lẽ đặt các cô nàng nằm trên giường bệnh.
“Để hai người họ tự đi nói với giáo sư Dippet vào ngày mai.” Albus nói với em trai, “Giờ chúng ta đi xem hiệu trưởng thế nào.”
Phineas nhỏ ếm bùa Trôi nổi cho em trai, đôi mắt màu xám tuyệt vọng nhìn hai anh em Albus: “Tôi biết bây giờ có nói gì cũng vô dụng…”
“Chúng tôi sẽ không nói ra chuyện Lời Nguyền Tra Tấn.” Albus ngắt lời cậu ta, “Chuyện hiệu trưởng Black tấn công Aberforth cũng vậy… Nhưng tôi dám chắc, Arcturus Black sẽ không vì lời của hai nữ sinh Hufflepuff kia mà nhận bất cứ một hình phạt nào.”
“Chuyện đó còn phải nói sao?” Aberforth xì cười nói.
“Đúng là không cần phải nói.” Phineas nhỏ run rẩy nói.
Editor chú thích:
[1] Stupefy: Bùa Choáng
[2] Enervate: là câu thần chú được sử dụng để khôi phục ý thức của một người, đặc biệt nếu người đó đã bị Choáng.
[3] Từ đầy đủ: Obliviate, bùa Lú lẫn.
o0o Hết chương 72 o0o
Đồng nhân Harry Potter 